A moda

Dentre os jovens médicos, os mais inteligentes declararam — pelo menos durante alguns anos, porque as modas mudam, nascidas elas mesmas da necessidade de mudança — que se alguma vez ficassem doentes, Cottard era o único médico a quem confiariam a pele.

Les plus intelligents d’entre les jeunes médecins déclarèrent — au moins pendant quelques années, car les modes changent, étant nées eles-mêmes du besoin de changement — que si jamais ils tombaient malades, Cottard était le seul maître auquel ils confieraient leur peau.

(A l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, Le Livre de Poche, p. 67)

A língua portuguesa

Albano Martins, citando Raul Brandão:

«Morro com a ideia de que a minha farrapada não serve para nada». A sua obra seria apenas «alguns riscos na parede — e mais nada».

Albano Martins, recentemente falecido, discorda:

«Não. Também ela, nestes tempos de alucinada aceleração e derrapagem, nos serve de guia, quando a língua — a nossa — todos os dias se vê maltratada, sofrendo tratos de polé por parte dos que deviam respeitá-la e cuidá-la: nos jornais, na rádio, na televisão, em todos os lugares da escrita e da fala. Lá onde tantas vezes a vemos abastardada, poluída, e onde no-la servem, não raro, como vinho a martelo.»

(Albano Martins, em O PORTO DE Raul Brandão, Porto, Campo das Letras, 2000, página 77)